Menu
Dashboard
Produkty
Kategorie i produkty
Receptury produktów
Półprodukty
Kompozycje
Produkty testowe
Kompetencje recepturowe
Surowce
Kategorie i surowce
Wartości odżywcze
Ceny surowców
Dostawcy surowców
Magazyn
Przegląd
Audyty
Wagi produktów
Dane opakowań BDO
Raporty BDO
Rejestr PPWR
Kartony sprzedażowe PPWR
Raporty PPWR
Produkcja
Zamówienia
Lista zamówień
Archiwum zamówień
Zwroty (logistyka)
Oczekujące produkty
Oczekujące zwroty (wysyłka)
Listy kompletacyjne
Dokumenty
WZ + CMR
Wysyłki (wygenerowane)
Dokumenty transportowe
Proforma
Faktury inne
Faktury zakupowe KSeF
Dokumenty zwrotów
Komunikacja
Przypomnienia płatności
Szablony e-mail
Historia wiadomości
Ustawienia poczty
Archiwum
Zamówienia
Proformy
Faktury
WZ
CMR
WDT
Dokumenty różnic
Dokumenty zwrotów
Listy kompletacyjne
Listy produkcyjne
Listy zapotrzebowania
Listy produkcyjne zwrotów
Listy kompletacyjne zwrotów
Finanse
Cenniki
Cennik ogólny
Marża
Marża obowiązująca
Przegląd marży kategorii
Dashboard finansowy działów
Kalkulator kosztów
Analiza sprzedaży WDT
Struktura ceny produktu
Transport
Przewoźnicy
HR
Pracownicy produkcji
Klienci
Franczyza
Reklamacje
Sieci franczyzowe
Produkty franczyzowe
Urządzenia
Przegląd urządzeń
Dodaj urządzenie
Logi urządzeń
Ustawienia
Użytkownicy systemu
Historia list kompletacyjnych
Aliasy
Języki etykiet
KSeF
Pozostałe
Wysyłka
Listy produkcyjne
Zamówienia
Reklamacje
Notifications
No notification available
Administrator
Witaj, !
Mój profil
Ustawienia
Wyloguj
Produkt gotowy
Navbar will appear in top of the page.
Dashboard
Layout Vertical Navbar
Edytuj recepturę produktu
Pomme Parisienne – 28 Ø
Składniki
Surowce
Nazwa
Ilość
Folia 450
X
Karton 590 x 390 x 210
X
Etykiet - 100 x 150
X
Obręcz tekturowa 775x25
X
Etykiet - 100 x 50
X
Papier biały sable
X
Wybierz...
agrest mrożonu - [g]
Amaretto - [ml]
amoniak - [g]
Ananas puszka - [g]
art. 1144 wytłoczka rolada 160mm - [szt]
art. 1557 taca czarna prostokąt - [szt]
art. 1574 tacka czarna - [szt]
bakłażan - [g]
banan - [g]
Banan suszony - [g]
barwnik czerwony - [g]
beza (65 mm) - [g]
białko pasteryzowane - [g]
Boczek - [g]
Borówka mrożona - [g]
borówki amerykańskiej - [g]
Brokuł - [g]
broyage 50/50 - [g]
Bułka tarta - [g]
cebula - [g]
Chili - [g]
Cody Sumers - [l]
Cukier biały - [g]
Cukier brązowy - [g]
Cukier cassonade - [g]
cukier perlisty - [g]
cukier puder - [g]
cukier trzcinowy - [g]
Cukier waniliowy - [g]
cukinia - [g]
Curry - [g]
cykoria - [g]
cynamon - [g]
Cytryny - [g]
Czekolada Agra 811 - [g]
Czekolada Callebaut biała W2 - [g]
Czekolada Callebaut CHM-CU-20X023-471 chunks lait - [g]
Czekolada callebaut mleczna - 823 - [g]
czekolada Callebaut TB-154-38-308 patyczki - [g]
Czekolada Ciemna - 811 - [g]
czekolada kostka CALLEBAUT, CHD-CU-20X014-471 chunks fondant - [g]
Czekolada kuleczki Barbara Luijck - [g]
Czeresnie - [g]
Czosnek - [g]
Dekoracja posypka Sapel de Noel - [g]
Drożdże - [g]
dynia piżmowa - [g]
dynia łuskana - [g]
Easy Gorski - [g]
Ekstrat z wanilii - [g]
ESTRAGON przyprawa - [g]
Etykiet - 100 x 150 - [szt]
Etykiet - 100 x 50 - [szt]
Etykietka granola - [szt]
Etykietki zupy 100x100 - [szt]
Filet z kaczki - [g]
filet z kurczaka - [g]
folia 0,15 - [szt]
Folia 450 - [szt]
Folia 450 - [g]
Folia 600/400 - [szt]
Foremki mini fondand - [szt]
Gałka muszkatołowa - [g]
Georgia Graham - [kg]
glukoza płynna - [g]
Goździki całe - [g]
Groszek konserwowy - [g]
gruszka w puszce - [g]
imbir - [g]
Imbir świeży - [g]
Jabłka suszone - [g]
jabłko - [g]
Jagnięcina mielona - [g]
jajka - [g]
Jeremy Willisdfdsdsf - [ml]
jogurt naturalny - [g]
Kakao - [g]
Kalafior - [g]
kapusta pekińska - [g]
kapusta włoska - [g]
karczek - [g]
karton 190 x 132 x 380 - [szt]
karton 190 x 45 x 380 - [szt]
karton 190 x 88 x 380 - [szt]
karton 240 x 240 x 60 - [szt]
karton 280 x 280 x 40 - [szt]
karton 280 x 280 x 60 - [szt]
karton 310 x 250 x 230 - [szt]
karton 380 x 190 x 132 - [szt]
karton 390 x 195 x 120 - [szt]
karton 390x195x120 - [szt]
karton 520 x 260 x 200 - [szt]
Karton 590 x 390 x 210 - [szt]
karton 590x290x340 - [szt]
karton 596 x 395 x 102 - [szt]
Kasztany w puszce - [g]
Kawa rozpuszczalna - [g]
keksówka 11x6,5x4 - [szt]
Keksówka 523 ml 18,8x8,5x5 - [szt]
koncentrat grzybowy - [g]
koper - [g]
Koper świeży - [g]
Korpusy z kurczaka - [g]
Kostki rosołowe - [g]
krem cremyko - [g]
Kubek PET 280 ml + Wieczko - [szt]
kurczak - [g]
kwas płynny IREKS 200 - [g]
Maga - [g]
Mak - [g]
mąka dalachowska - [g]
Mąka gracham - [g]
mąka maizena skrobia - [g]
Mąka Mix na Chleb o niskiej zawartości glut - [g]
Mąka Mix niska zawartosc glutenu - [g]
Mąka orkiszowa - T170 - [g]
Mąka pszenna - T45 (Gruau) - [g]
Mąka pszenna - T50 - [g]
Mąka pszenna - T65 (Bagatelle) - [g]
mąka semolina durum - [g]
Mąka ziemniaczana - [g]
Mąka żytnia - T170 - [g]
Mąka żytnia 720 - [g]
malina mrożona - [g]
marcepan - [g]
marchewka - [g]
Margaryna 80% - [g]
Masa Jajowa - [g]
Masa jajowa - [g]
maślanka - [g]
Maślanka - [g]
Masło - [g]
Masło kakaowe - [g]
masło klarowane - [g]
Migdały - [g]
miód - [g]
Miód lipowy - [ml]
Miód spadziowy - [ml]
Miód wielokwiatowy - [ml]
Mleczko kokosowe - [g]
Mleko 3,2 % - [g]
Mleko skondensowane - [g]
Mleko w proszku - [g]
Morela św. - [g]
morela w puszcze - [g]
Musztarda francuska - [g]
obręcz kartonowa - 445 x 20 - [szt]
obręcz kartonowa 651x25 - [szt]
obręcz kartonowa 651x35 - [szt]
obręcz tekturowa 445x30 - [szt]
Obręcz tekturowa 775x25 - [szt]
Ocet - [g]
Olej - [ml]
Olej kokosowy - [g]
Olej słonecznikowy - [g]
oliwa z oliwek - [g]
oliwiki czarne - [g]
oliwki zielony - [g]
Opakowanie granola doypack 750ml - [szt]
Oregano - [g]
orzech laskowy - [g]
Orzech pistacje - [g]
orzech włoski - [g]
orzech włoski - [g]
orzechy pekan - [g]
Orzeszki ziemne - [g]
Papier biały sable - [szt]
Papier brązowy rolka - [szt]
papier brązowy rolka 12/2 - [szt]
papier brązowy rolka 12/3 - [szt]
papier brązowy rolka 190 - [szt]
papier brązowy rolka 220 - [szt]
papryka - [g]
Papryka chili - [g]
papryka słodka mielona - [g]
Pasta curry czerwona - [g]
Pasta Pistacja - [g]
pasta waniliowa - [g]
Pektyna - [g]
PEKTYNA NH fruit - [g]
pestki dyni - [g]
pesto rosso - [g]
pieczarki - [g]
Pieczywo Wielozarniste Sobotka - [g]
Pieprz - [g]
Pieprz czarny mielony - [g]
Pieprz zielony w zalewie - [g]
Pietruszka korzeń - [g]
Pietruszka zielona - [g]
Plastik termokurczliwy - 30 cm - [szt]
Podkładka 380*190 (cukiernia) - [szt]
Podudzie z kurczaka - [g]
polepszacze do pieczywa - [g]
pomidor - [g]
Pomidor Cherry - [g]
pomidory puszka - [g]
Pomidory suszone - [g]
Por - [g]
Porcja rosołowa - [g]
Posypka Crispearls Czekolada Deserowa Mona Lisa - rolady - [g]
proszek do pieczenia - [g]
Przekładka kartonowa 600*400 - [szt]
przyprawa do piernika - [g]
Pudło wieczkowe 310x235x70 - [szt]
Pudło wieczkowe 440x290x55 - [szt]
Płatki owsiane - [g]
Płatki ziemniaczane - [g]
rabarbar - [g]
Rezerwa 1 - [szt]
rodzynki - [g]
Rozmaryn swieży - [g]
rukola - [g]
Ryż - [g]
Rzodkiew biała - [g]
safbinder zagęstnik - [g]
schab b/k - [g]
Seler korzeń - [g]
Seler naciowy - [g]
Ser - [g]
ser favita - [g]
ser gorgonzola - [g]
ser kozy - [g]
ser mascarpone - [g]
Ser mozzarella - [g]
Ser ricota - [g]
Ser Twaróg sernikowy - [g]
ser wędzony - [g]
Ser żółty - [g]
sezam - [g]
siemię lniane - [g]
skórka pomarańczowa - [g]
skórka z cytryny - [g]
Skrobia kukurydziana - [g]
Śliwka suszona - [g]
Śliwki świeże fiolet - [g]
Śliwki świeże żółte - [g]
Śmietana UHT 30% - [g]
Śmietana UHT 36% - [g]
soda - [g]
sok cytrynowy pasteryzowany - [g]
sok malina pasteryzowany - [g]
sok maracuja pasteryzowany - [g]
Sól - [g]
sól morska - [g]
stretch - [g]
SUCRE PERLE BE - [g]
Suszone pomidory - [g]
Syrop daktylowy - [g]
Szałwia - [g]
Szparagi - [g]
Szpinak - [g]
Szpinak świeży - [g]
Szynka - [g]
tacka 5x4 art 1527 - [szt]
tacki - [szt]
Taśma klejąca 75/60 - [szt]
Tegral bisquick - [g]
Torebka foliowa z kartonikiem i klipsem - [szt]
Truskawka mrożona - [g]
tymianek - [g]
udziec cielecy - [g]
udziec wołowy - [g]
udziec wołowy mielony - [g]
vegeta - [g]
Wiórki czekoladowe - [g]
wiorki czekoladowy - [g]
Wiórki kokosowe - [g]
wiśnia - [g]
Woda - [g]
Woreczki foliowe 30*25 choinki - [szt]
woreczki na zupe 20*30 1l - [szt]
woreczki strunowe 15x26 - [szt]
worek niebieski 600+2x200*600 - [szt]
worki foliowe LD (25x30) - [szt]
worki foliowe LDPE (300 x 400) - [szt]
wołowina mielona - [g]
Wstążka do Sapin de Noel - [szt]
wytłoczki plastikowe - 10 x 30 Ø - [szt]
wytłoczki plastikowe - 14 O - [szt]
wytłoczki plastikowe - 20 Ø - [szt]
wytłoczki plastikowe - 3 x 190 Ø - [szt]
Zaciemniacz - [g]
Zawieszka choinka - [szt]
Żelatyna w listkach - [g]
ziarna słonecznika - [g]
ziemniaki - [g]
Żółtko płynne pasteryzowane - [g]
Żurawina suszona - [g]
Łosoś - [g]
Łosoś wędzony - [g]
Dodaj
Półprodukty
Nazwa
Ilość [szt]
Pomme Parisienne Ø 28
X
Wybierz...
Lorraine - 19⌀ [szt]
Entremet 120Ø - Praline [szt]
10 Céréales 800 g [szt]
Abricot & Rhubarbe - (insert 28⌀) [szt]
Abricot (insert 28ø) [szt]
Abricot - Cerise (insert 28ø) [szt]
Abricot Cerises 22ø [szt]
Abricot Rhubarbar 20ø [szt]
Amandes 100 [szt]
Baguette 350 g. [szt]
Banana BRED 400g [szt]
Baulus 95 [szt]
Baure 90 [szt]
Bavarois Framboise - Mignardise [szt]
Blanc (Pauvre en Gluten) 600 g. [szt]
Bleuet - 22ø [szt]
Bombe Chocolat - ind [szt]
Bombe Chocolat 120 [szt]
Bombe Citron 120 [szt]
Bombe Citron Ind. [szt]
Bomby Citron Ind. [szt]
Bouillon de soupe (6 x 1l.) (Base) [szt]
Boulette 100g [szt]
Brioche 400g. (Cru) [szt]
Brioche tressee au chocolat [szt]
Brioche tressee au raisin [szt]
Brioche tressee au sucre perle [szt]
Briochette au chocolat [szt]
Briochette Sucre [szt]
Brookie - 22ø [szt]
Brookies - 28ø [szt]
Brownies - 28ø [szt]
Brownies Framboise Mignardise [szt]
Buche Cheesecake & Fruits des bois 4os [szt]
Buche Cheesecake & Fruits des bois 6os [szt]
Buche Creme Fraiche Chocolat 4os [szt]
Buche Creme Fraiche Chocolat 6os [szt]
Cake Chocolat 350 [szt]
Cake Citron - 350 g. [szt]
Cake Marbre 350 [szt]
Cake Nature 350 [szt]
Cake Pomme 350 [szt]
Cake Yaourt Pomme 19 [szt]
Canneloni - Ricotta & Epinard (40 pièces) [szt]
Canneloni - Bolognaise [szt]
Canneloni - Courgette, Tomates Sechees & Aubergines [szt]
Canneloni - Poulet & Estragon (40 pièces) [szt]
Caramel beurre sale & Chocolat 20 [szt]
Caramel beurre sale & Chocolat 27 [szt]
Cerise (insert 28) [szt]
Cerise 20ø [szt]
Chocolat - (280 ml) [szt]
Chocolat 280 [szt]
Chocolat 85 [szt]
Chouguette [szt]
Choux [szt]
Choux Farcis (gołąbki) [szt]
Ciabatta [szt]
Citron Meringué 12ø [szt]
Citron Meringué 20ø [szt]
Citron Meringué 27Ø [szt]
Cookie Auoine Raisins et Noisette [szt]
Cookie Caramel Noix de Pecan [szt]
Cookie Chocolat Blanc [szt]
Cookie Chocolat Lait [szt]
Cookie Chocolat Noir [szt]
Cookie Double Chocolat [szt]
Cougnou Chocolat 100 g. - Cru [szt]
Cougnou Sucre & Chocolat 200 g. - Cru [szt]
Cougnou Sucre & Raisin 200 g. - Cru [szt]
Cougnou Sucre 100 g. - Cru [szt]
Cougnou Sucre 200 g. - Cru [szt]
Coulis Cacao [szt]
Coulis Frambois [szt]
Cramique (Cru) [szt]
Craquelin (Cru) [szt]
Creme Patissiere (Poche 1kg) [szt]
Crêpe Artisanale [szt]
Croissant 75 [szt]
Croissant Amandes 85 [szt]
Crookie [szt]
Crumble Chocolat [szt]
Crumble Nature [szt]
Crumble Nature & Citron [szt]
Damier - 100 g [szt]
Duo Chocolat 12 [szt]
Duo Chocolat 19⌀ [szt]
Duo Framboise & Passion - 120ø [szt]
Duo Framboise & Passion - 19ø [szt]
Duo Passion Framboise Ind. [szt]
Eclair [szt]
Entremet 120 ⌀ - Cheesecake Citron & Fruits de Bois [szt]
Entremet 120 ⌀ - Chocolat [szt]
Entremet 120 ⌀ - Tiramisu [szt]
Entremet 120 ⌀ -Framboise & Chocolat [szt]
Fermier Seigle & Levain 600 g. [szt]
Financier aux Amandes [szt]
Financier Chocolat & Orange [szt]
Financier Chocolat & Pasion [szt]
Financiera auc Choolat [szt]
Foccacia - Aromates [szt]
Foccacia - Olives Vertes [szt]
Foccacia - Pesto Rosso [szt]
Foccacia Arkusz - AnticaRoma [szt]
Fond Creme (insert 26ø) [szt]
Fond Creme 20 [szt]
Fond Cremeux Chocolat 280 [szt]
Fond de pate - 30 [szt]
Fond de Pâte Grasse Ø 28 [szt]
Fond Pâte Grasse (4cm) - 20? [szt]
Fraise & Menthe - 20⌀ [szt]
Fraise & Rhubarbe - 22? [szt]
Framboise Epinard Mignardise [szt]
Frangipane & Abritoc - 22⌀ [szt]
Frangipane 28⌀ [szt]
Frangipane Feuillete 22 [szt]
Frangipane Poire 22 [szt]
Frangipane Pomme 22 [szt]
Fromage & Coulis Framboise - 20ø [szt]
Fromage & Fruits Rouges 27Ø [szt]
Fromage & Spéculoos 19ø [szt]
Fromage 20ø [szt]
Fromage Spéculoos - 120 [szt]
Fromage Spéculoos 27Ø [szt]
Fromage – 28 Ø [szt]
Fruit Rouge Meringué 27 [szt]
Galette des Rois [szt]
Ganache montée - Chocolat (Poche - 1 kg) [szt]
Gateaux d'anniversaire 12 p Chocolat [szt]
Gateaux d'anniversaire 12 p Fruits [szt]
Gosette Pomme 60 [szt]
Gosette Pomme 85 [szt]
Granola czekolada [szt]
Granola czekolada-banan [szt]
Granola jabłko-cynamon [szt]
Granola klasyczna [szt]
Granola śliwka cytryna [szt]
Gris Cru - 600 g. [szt]
Groseille - 20ø [szt]
Groseille verte (insert 28 ) [szt]
Hachis Parmentier (16 portions) [szt]
Huit 75 [szt]
Jagodzianki [szt]
Javanais Mignardise [szt]
Kanel 90 g. [szt]
Lasagne Bianco [szt]
Lasagne Bolognaise [szt]
Lasagne Canard [szt]
Lasagne Jambon & Bolognaise [szt]
Lasagne ricotta, courgettes, pestp [szt]
Lasagne Vegetarienne [szt]
Lasagne Verde au Saumon & Courgette [szt]
Leopard - 100g [szt]
Merveilleux 30 szt [szt]
Mini - Baulus [szt]
Mini - Chocolat [szt]
Mini - Croissant [szt]
Mini - Frangipane [szt]
Mini - Huit [szt]
Mini - Pomme [szt]
Mini - Rhubarbe [szt]
Mini Brookie 50g [szt]
Mini Cookies - Avoines, Raisins Secs & Noix 50g [szt]
Mini Financier - Odoo [szt]
Mini Financier Chocolat - Odoo [szt]
Mini Financier Framboise - Odoo [szt]
Mini Fondant - Chocolat 40 g. [szt]
Mini Hamburger 40g [szt]
Moelleux & Crunchy Chocolat 27 [szt]
Moelleux au chocolat - 22 [szt]
Mousse Chocolat & Caramel 12ø [szt]
Mousse Passion & Coulis Framboise - (280 ml) [szt]
Pain Demi-Gris 800 g [szt]
Pain Doré 800 g. [szt]
Pain Noisettes Tradition 350 g [szt]
Pain Oignons et Lardons Tradition 350 g. [szt]
Pain Tradition - 4 Céréales [szt]
Pain Tradition - Noix & Raisins [szt]
Pain Tradition Olives [szt]
Paix au Noix & Sésame [szt]
Passion Sauvage 12 [szt]
Passion Sauvage 20 [szt]
Pavé Epeautre & Froment (600 g.) [szt]
Pavé Seigle & Froment (800 g.) [szt]
Pecan 100 [szt]
Pistolet [szt]
Pistolet Céréales [szt]
Plaque Biscuit Creme Chocolat [szt]
Plaque Biscuit Creme Fruits [szt]
Plusieurs Fruits 20 [szt]
Poire & Chocolat - 22? | TEST [szt]
Pomme Parisienne Ø 28 [szt]
Pomme Tranchée (insert 28) [szt]
Pommes Amandes [szt]
Pommes Amandes (insert 28 Ø) [szt]
Pommes Tranches - 22 (Cru) [szt]
Pulpeciki mini do zupy 150g [szt]
Quiche à l'aubergine, à la feta et aux keftas d'agneau [szt]
Quiche à la citrouille, à la ricotta et au poivre vert [szt]
Quiche au saumon fumé et à la moutarde [szt]
Quiche aux asperges et au fromage de chèvre [szt]
Quiche aux champignons - 19? [szt]
Quiche boeufs & curry de légumes - 19 [szt]
Quiche Champignon 12 [szt]
Quiche feta, aubergine & citron - 19 [szt]
Quiche fromage fumé, tomates & basilic - 19 [szt]
Quiche Greque - 19 [szt]
Quiche Jambon & Chicon - 19 [szt]
Quiche lardons, chèvre & tomates - 19 [szt]
Quiche Montagnarde 19 [szt]
Quiche Poulet & Gorgonzola 12 [szt]
Quiche Poulet & Gorgonzola 19 [szt]
Quiche roquette, chèvre & miel - 19 [szt]
Rhubarbe (insert 28) [szt]
Rhubarbe 20 [szt]
Riz Croustillant [szt]
Riz Croustillant – 28 Ø [szt]
Riz ø 20 [szt]
Riz ⌀28 [szt]
Rocher Coco 150g [szt]
Rotolo - Potiron & Épinard [szt]
Rotolo - tomates séchées et jambon [szt]
Sablé Plougatel Individuel [szt]
Sablé Plougatel ø19 [szt]
Sandwich - 70g. [szt]
Sandwich 35 g. [szt]
Sapin de noel [szt]
Sauce Arabiata PL [szt]
Sauce bolonese PL. [szt]
Sauce Raqu PL, [szt]
Sauce tomate maison [szt]
Saumon & Epinard - 19⌀ [szt]
Soupe Brocoli (6 x 1l.) (Base) [szt]
Soupe Carotte & Gigembre (6 x 1l.) [szt]
Soupe Carotte (6 x 1l.) (Base) [szt]
Soupe Courgettes (6 x 1l.) (Base) [szt]
Soupe Legumes (6 x 1l.) (Base) [szt]
Soupe Patiron (6 x 1l.) (Base) [szt]
Soupe Potiron & Citron (6 x 1l.) [szt]
Soupe Tomate [szt]
Suisse 95 [szt]
Suisse chocolat [szt]
Swirl - 100g. [szt]
Tarta Brownies [szt]
Tarta Morelowa [szt]
Tarte aux Prunes - 20 [szt]
Tarte Sucre Blanc 20ø [szt]
Tartelette - 180 mm Ø [szt]
Tartelette - 45 mm [szt]
Tartelette - 80 mm Ø [szt]
Tartelette Cacao - 180 mm Ø [szt]
Tartelette Cacao- 80 mm Ø [szt]
TartoCake Cerise & Pistache - 22⌀ [szt]
Tendresse au Chocolat [szt]
Tendresse aux Framboises [szt]
TEST - Abricots Passe [szt]
TEST - Pomme & Fromage [szt]
TEST - Pomme Parisienne - 22ø [szt]
Tian de Legumes - 19 [szt]
Tiramisu - (280 ml) [szt]
Tiramisu Mignardise [szt]
Tortillon 95 [szt]
Vol au Vente - 16 portions [szt]
Ziarnia - 600g. [szt]
Dodaj
Przygotowanie
Nazwa czynności
Czas [sekundy]
X
Wybierz...
Pakowania
Produkcja niewyspecjalizowana
Produkcja specjalizowana
Dodaj
Edytuj
Powrót
